A Redfin analysis shows just how much house prices have surged in the Bay Area’s wealthiest ZIP codes since OpenAI debuted GPT-3.5 in 2022.