ScotRail has launched a new AI train announcer after allegations the operator used a woman’s voice without consent.