AI companies have been urged to replicate the safety calculations that underpinned Robert Oppenheimer’s first nuclear test before they release dangerous systems